我相信我的看法或者意见是完美的或者万无一失的吗？不，我不相信。但是，在承认我不要求完美或不犯错误的前提下，我也同样不主张相互竞争的或不同的意见。而且他们不应该给予一个犯错误者以身份地位，或者反过来给其他任何人以身份地位。
用不同的、但同样会犯错误的观点来看，我觉得这是最好的，他们是在我们被卷入工作机构协作一致的一个文明的环境下被播出和排序。在这种司法体制的情况下，这给我造成了深深的痛苦--或者比你们任何人可以想像更加深入地伤害--如此之多的我们种族成员所认为的对他们的伤害。所有的牺牲，所有的准备工作的漫长时间都是帮助（黑人），不伤害（黑人）。但是伤害的更多，更多的是花费大量时间和精力去制造争议，让媒体搞杂耍表演，为大家不关注有建设性意见而哭泣。
我今天来到这里，请不要生气或愤怒，虽然很明显，我的存在本身已经足够激怒了一些听众。我也没有来扞卫自己的观点，而是要从我自己的角度阐明自己的权利，以拒绝了将我的想法分配给我，因为那样好像我只是一个知识分子的奴隶一样，因为我是黑人。我来强调的是我是个男人，能够站在自己的角度自由地思考，并且做我乐意做的事情。
我来断言我是法官，我也不会委托他人发表毋庸置疑的意见。但是，即使更有甚者，我也得这么说：是不是该继续前进？现在是不是到了意识到正与我生气解决不了问题的时候？现在是不是到了承认种族问题已经拒绝了简单的解决办法，这并不是我们中的一员，我们不是一个单一的人可以宣称自己能解决这些问题的时候？是不是到了我们尊重自己和我们要求他人尊重的每一个他人的时候？现在是不是到了忽视那些不和谐和恶意的传播是其（指代种族主义）唯一的职业？这是都是在自我憎恨。
是不是到了继续保持尊严以寻求持续性的最终解决的时候了？我相信现在这个时刻已经到来！
上帝保佑你们中的每一位，愿上帝与你们同在！
【作者简介】
克拉伦斯·托马斯，生于1948年6月23日，美国备受争议的一位法学家。自1991年以来担任美国最高法院大法官，是最高法院继瑟古德？马歇尔后第二位黑人法官，是最高法院的保守派之一。在1991年对托马斯的大法官批准国会听证会上，曾是他助理的安妮塔？希尔指托马斯曾对她性骚扰，引起轩然大波，在后来的参议院中以52比48票微小差距通过了托马斯的任命。克拉伦斯·托马斯由此闻名世界。笔者所翻译的这篇为纪念美国黑人民权领袖马丁·路德·金逝世30周年而作的反映黑人民权运动的法律演讲发表于1998年7月29日（星期三）的美国田纳西州孟菲斯市的美国律师协会全国大会上。（英语演讲稿原文见
http://cache.baidu.com/c?m=9d78d513d9921cf31eadc73e4601d7175f0997634d9697402a83d20ec8390700506692e66
1784744969e3d3016af3807abe73603715977f7ccdf883b8ee7d93f2ff97c68364bd81f4582
5fe8981832c151cd1afeaf68bceca76fcdf387888e070ddd53743894b7cb040f4e8c29b2033
090bb8448175f07ba9a3067fc4e775e9c214ba1478ee3317352c9b7870f109637882b59dcb2
7eeb6247fe54b94a1a390feb4fb715086e78be4830ff336742cd&p=882a9445c58208e02af1
c7710c40&user=baidu）。
