最高人民法院关于胡由之、郑乃章诉刘桢、卢碧亮著作权纠纷案的复函-法搜-中国法律信息搜索网

　　１９８５年４月，刘桢在未征得原合作作者胡由之、郑乃章同意的情况下，将《研究》一文删减缩编成四千字左右的《镇窑的结构及其特征的剖析》（以下简称《特征》），并请陶瓷学院外语系教师卢碧亮翻译成英文，投寄给西德《国际玻璃与陶瓷论坛》杂志发表，署名刘桢、卢碧亮。
　　１９８５年，刘桢在北京国际古陶会议上将《研究》以简要形式在海报上发表演讲。在此期间，刘曾与郑谈到将该文寄去西德发表，但未说及署名情况。之后，郑乃章派遣赴日本学习，胡由之也回到本单位工作，课题小组解散。
　　１９８６年３月。西德《国际玻璃与陶瓷论坛》杂志发表了署名刘桢、卢碧亮的《特征》一文。文章发表后，在国内各级科技奖的申报过程中，刘桢都将《特征》一文在西德发表的事实填入《研究》一文的申报理由栏目中。１９８６年《研究》获江西省教委颁发的１９８５年度科研成果三等奖。１９８６年，经国家轻工业部审核，《研究》获部级科技进步三等奖，得奖金５００元。刘桢领取了其中２５０元（剩余２５０元郑乃章、胡由之拒绝领取）。１９８７年该文又被评为陶瓷学院科研项目二等奖，得奖金８０元（刘桢领取了４８元，郑乃章领取３２元，胡由之因不是学院人员未分得）。
　　１９８８年初，胡由之得知《特征》一文在西德发表，但未署二原告之名的情况后，便找到刘桢要求补正署名，刘桢未予理睬。胡由之、郑乃章即以刘桢将三人合著的作品，以个人名义发表，侵害了其著作权为由，诉到景德镇市珠山区法院，要求刘桢赔礼道赚，消除影响，赔偿损失。在一审审理过程中、刘桢开始承认侵权，向对方赔礼道歉。并愿将《特征》一文以刘桢、胡由之、郑乃章三人署名在国内《硅酸盐通报》杂志上发表（已发表）。胡由之、郑乃章不同意刘采取赔礼道歉的方式承担责任，要求在陶院学报或国内有关报纸、杂志上说明《特征》著作权属三人共有，刘予以拒绝，并提出《特征》一文系他一人创作的成果，虽参照了《研究》一文，但不是对原文的简单删减，刊登文章时曾致信西德要求补正文章的出处，作注释，但西德方未采纳，故其本身并不存在侵权行为。经聘请专家、教授对《特征》与《研究》进行对比评议，得出结论是，两文只是表现形式不同，基本观点一致，《特征》一文没有提出新的观点。本案第二被告卢碧亮提出自己并无侵权行为，他曾对刘桢背其作为作者署名，要求更正为翻译。提交院审判委员会讨论，由于该案属新类型案件，为慎重起见，一审法院向景市中院请示。景市中院经审委会讨论后存在二种意见。由于意见不一，向省法院请示。